Mike,
Are you sure you are looking at the bilge area? On my 2001 882 with XR-6, the crank battery is on the right, one trolling motor battery is center aft, the oil tank is centered in front of that battery (over the bilge access cover), and the other trolling motor battery is on the left. I have to remove the left trolling motor battery to allow the oil tank to move to that side to get it out. (See photo)
Anyway, it should not be too hard to remove the old transducer. Just use something like a chisel with sharp edge to get under the edge and then just pry. It should pop off. Or, if you have a flat area as you describe, just put the new one there.
RTV is Silicone adhesive/sealant. Can be bought at any auto parts or hardware store. Comes in a tube and mostly clear in color, but can be blue or black.
Most of the epoxies I mentioned cure firm in 30 - 60 minutes, but a little longer if a few drops of alcohol have been added (alcohol has to evaporate out before cure process starts). Total cure is probably 12 - 24 hours.
Yes, I also have a Garmin transducer on the transom. Also easy, just follow the manufacture's directions. In the proper location on the 882, the transducer mounting holes will be through the hull (on the first step on the right side), so be sure you use RTV (sealant on the mounting screws.
rUSS